Akvarell

Fordítói listáján közel 80 kötet szerepel, az egyik legutolsó és szívéhez talán leginkább közel álló a volt budapesti nagykövet magyar történelemkönyve. Bánki azaz Fery Veronika nem csak történelmi és művészettörténeti tárgyú könyveket ültet át angolból olaszból vagy francia nyelvből magyarra, de például gyerekkönyveket is. Különösképpen büszke Runciman fordításaira, az elmúlt év könyvszenzációjára Brian Cartlidge kötetére és a "Levelek az Andrássy házból "című munkájára. Nem csak megrendelésre fordít, de saját örömére is , így aztán előfordul, hogy a fiókban néhány kész munka is ott lapul,kiadóra várva. A normannok vagy a bizánci teokrácia éppúgy foglalkoztatja mint Hamlet vára, Shakespeare Helsingőre . Bánki Vera eredetileg magyar- olasz szakos középiskolai tanár, aki közel négy évtizeden át dolgozott Olaszország magyarországi követségén. Hogy nem csak szóban de írásban is érdemes a fordítással foglalkoznia, ezt a gondolatot egy gyermekgyógász professzor, Kerpel Fronius Ödön vetette fel. Fordítói pályájáról, kedvenc köteteiről és természetesen családjáról is beszélgettünk Bánki Verával.