Nyelvédesanyánk

- Diákkorában kicsapták a gimnáziumból - mert egy társával fellázadt a kötelező német tanítási nyelv ellen – igaz ezek után vissza is vették. Valószínűleg nem ez a forradalom évében született Eötvös Loránd életének legismertebb pillanata, ám jól jellemzi a kort. Vélhetően azt is kevesen tudják, hogy a világhírű természettudós verseket is írt, ha úgy teszik kezdeti lépéseit apja nyomdokain tette meg ezen a téren. A költeményeket és fordításokat Kis Domokos Dániel történész, levéltáros, az Országos Széchenyi Könyvtár munkatársa gyűjtötte egy most megjelent kötetbe.

- Amikor a svéd akadémia október 8-án bejelentette: kié idén az irodalmi Nobel-díj, még igencsak kevesen ismerhették Magyarországon a nyertes, Louise Glück műveit. Az amerikai szerző a díjat - a hivatalos indoklás szerint - összetéveszthetetlen költői hangjáért kapta, amely zord szépségével egyetemessé teszi az emberi létezést. Egyik fordítója, Gerevich András költő azt mondja: szikár és tömör szövegekről van szó, amelyek intenzitása azonban könnyen elsodorja az olvasót. De, hogy ez valóban így is legyen, át kell lendülni a nyelvi korlátokon.