2022. 04. 03. 16:04 24 perc néprajzi és anyanyelvi műsorok

Nyelvédesanyánk

anyanyelvi rovat
Aki négy nyelven álmodik – avagy az irodalom lefordíthatósága
A napra lehet nézni – és jegyzetet is hallgatni róla
Játékunk borral köszönti a hazát
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa
Azt vallja, hogy a fordító személyisége eltűnik, ám a nyelvben ennek ellenére
mégis megmarad belőle valami. Őt magát azonban nem lehet nem észrevenni,
bár találkozásunkkor maszkot visel – aztán szabadkozik is, hogy otthon,
Barcelonában még hordják - szóval az arctakaró ellenére megismerem, annyira
jellegzetes (én azt mondom, hogy kunvágású) a szeme. Kovacsics Ádámként
mutatkozik be, a világ 'Adan Kovaksziszként' ismeri. Chilében született, ifjúságát
Ausztriában töltötte. Műveli – és nem mellesleg tanítja is – a műfordítást, sőt
maga is ír. Kezdetben német aztán magyar alkotásokat ültetett át spanyolra.
Csak egy kis szemezgetés: Eszterházy és Pilinszky, Illyés és Karinthy,
Szentkuthy és Spiró. 2009-ben megkapta a Pro Cultura Hungarica kitüntetést. Munkásságáért 2017-ben elsőként vehette át a Balassi Műfordítói Nagydíjat.
Egy szálloda halljában beszélgettünk.

Nem elnapolta, hanem napirendre vette. Avagy egy égitest, a 24 órányi
időtartam és a többiek. Horváth Katalin jegyzete.

Kapcsolódó képek

A műsor további adásai

2022. 05. 08.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat

Prof. Kövecses Zoltán kognitív nyelvész
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 05. 01.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat

A változatosság nemcsak gyönyörködtet – a dialektusaiban élő nyelv
Habosítjuk a habot – jegyzet
Játékunk az Anyák napjához kapcsolódik
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 04. 24.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat

Bajzáth Mária beszél a Kerék élet fája című könyvéről
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 04. 17.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
„… legyőzte a halált” – Pilinszky és a feltámadás
Csánk is lehetne – Névmagyarázat a húsvéti asztalhoz
Rejtvényünkben is az ünnepet idézzük
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 04. 10.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
XXVI. Aranka György nyelv-és beszédművelő verseny
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

Épp ezt az adást nézed
2022. 03. 27.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Széles Tamás színművész a szinkronról
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 03. 20.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Tosu tanár úr – 136 éve született Pais Dezső
Egy mód, amely van is, meg nincs is – jegyzet
Játékunkban egy apáról lesz szó
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 03. 13.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
a Logopédia Európai Napja
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 03. 06.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Ismeri Ön Grétsy Lászlót? – 90 esztendő egy kötetben
A hold, a havonta és társaik – jegyzet
Játékunkban a bűnbánatra figyelünk
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 02. 27.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Nyíri Péter az Anyanyelvápolók Szövetségének új alelnöke
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 02. 20.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Eddig ő adta, most ő kapta – Lőrincze-díjas lett a 90 esztendős Grétsy László
Közéleti nyelvészet – jegyzet
Játékunk a farsang hangulatát idézi.

Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 02. 13.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Dömötör Ildikó egyetemi oktató, tréner
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 02. 06.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Miért azt a nyelvet beszéljük, amit – megoldásvázlatok
Jegyzetünk, most szó szerint széljegyzet
Játékunkban jóslatvizsgálatot tartunk
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 01. 30.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Versengő szerkezetek a középmagyar kor nyelvében.
Szerkesztő: Gerbei Anita
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa

2022. 01. 23.
vasárnap
16:04

Nyelvédesanyánk

Anyanyelvi rovat
Kattanjatok rá! – Amikor az irodalom és a nyelvészet megszólít
Hangkonzerv, modernség, anglicizmus- jegyzet
Játékunkban egy épp nagykorú szerzőé a terep
Szerkesztő: Nagy György András
Zenei szerkesztő: Keceli Zsuzsa