Nyelvédesanyánk

Minden évben a Zengőn nyíló bánáti bazsarózsa virágzásának idején adják át a „Jó ember”- díjat. Ebben az esztendőben az elismerést egy az Ungvári egyetemen dolgozó nyelvész kapta –egyrészt a kárpátaljai magyarságért végzett munkájáért másrészt szociális tevékenységéért. Nagy Natália az oktatás és a kutatás mellett még a háború előtt szeretetkonyhát kezdeményezett az idősek számára, a fegyveres konfliktus kiterjedése óta pedig mindent megtesz a keletről érkező – ahogyan ő mondja- vendégekért. Telefonon tudtunk beszélni.

Ha azt halljuk, hogy angol-magyar, akkor manapság leginkább a labdarúgás jut eszünkbe, avagy a futball. A sportnyelvben annak idején sok idegen kifejezés honosodott meg, s időbe tellett a kiváltásuk a megfelelő magyar szóval. Van ennek egy természetes ritmusa – és van, amikor fordítás helyett inkább csak a keveredés-kavarodás hallható-olvasható. H. Tóth Tibor nem ment el szótlanul a jelenség mellett.

Kép: Nagy Natália a Kárpáti Igaz Szó felvételén