Zenei kincsestár

Szent Balázs ünnepének estéjén Vivaldi egyik legismertebb liturgikus alkotását halljuk a világelsők közt számon tartott Adrian Chandler és együttese, a La Serenissima vadonatúj fölvételéről. A Nisi Dominus a Vivaldi idejében 126., a mai felosztás szerint 127. zsoltár leghíresebb földolgozása. Mielőtt Vivaldi megzenésítésében fölcsendülne, idézzük föl a szövegét Farkasfalvy Dénes költői fordítása szerint:

Hacsak az Úr nem építi a házat,
hiába fáradoznak az építkezők.
Hacsak az Úr nem őrzi meg a várost,
az őrök mindhiába állnak őrt.
Hiába kelsz korán és fekszel későn,
ki gyötrelmek közt eszed kenyered,
az Úr ellátja kétszeres bőséggel
mindazt, akit szeret.
Fiúutód: az Úrnak öröksége,
s a méh gyümölcse: ajándék őtőle.
Mint harcosok kezében a nyilak,
az ifjúkorban szült fiak.
Boldog, ki tegezét megtölti bőven.
Szégyent nem ér, sikerrel szembeszáll
ellenségeivel a kapunál.

És mert Szent Balázs egyebek közt az énekesek védőszentje is, ajánljuk pártfogásába fölvételünk szólistáit: Claire Booth szopránt, Renata Pokupić mezzót és Jess Dandy kontraaltot.