Nyelvédesanyánk

„Toj legiń jide do variša, hoče kupiti krumpli, ojandik ta paru darabiv palinki”* – felismernek néhány magyar kifejezést ebben a ruszin mondatban? A példát az Édes anyanyelvünk folyóirat legújabb száma idézi, mely Disputa rovatában a mi oldalunkkal és alapvetően a jelennel foglalkozik az idegen szavak történelmi áramában. A beszélgetés egyik szereplőjét, Gréczi-Zsoldos Enikő nyelvészt, az egri katolikus, illetve a Nemzeti Közszolgálati Egyetem docensét hívta fel Nagy György András.

Egy gyékényen árulnak. Egy követ fújnak. Egy hajóban eveznek. H Tóth. Tibor ezt a sokszínűséget hiányolja.

* ’Az a legény a városba megy, krumplit, ajándékot, s pár darab (azaz üveg) pálinkát akar venni’.