Kerengő

Szörényi László irodalomtörténész, professor emeritus, az Ünnepi Könyvhéten dedikálta a Nap Kiadó gondozásában a közelmúltban megjelent Delfinárium- Filológiai groteszkek című könyvét. A kötet írásaiban a szövegcsonkítás jellemző példáit, módszereit tárja fel és mutatja be a szerző. Mai műsorunkban a professzor úrral folytatjuk a múlt heti Kerengőben elhangzott beszélgetésünket a legjellemzőbb szövegcsonkításokról, az un. "delfinizálásról".
Idézet a Delfinárium című kötetből: "GÁRDONYI GÉZA. Az én falum című elbeszélésgyűjtemény I. kötetében szerepel egy tanévkezdésról szóló történet, A gyerekek. Az elbeszélő - azaz a falusi tanító - meghatottan nézi végig a gyerekeket, akik egy évig most megint az ő felügyelete alá fognak tartozni. "Intek nekik, hogy álljanak fel. Egyszerre fölemelkednek mindnyájan..."( Szegény ember jó órája. Elbeszélések I-II. Szépirodalmi Könyvkiadó, 1964.368.) Az eredetiben a három pont helyett ez áll: "Imádkozzunk!" A kiadótól igazán szép, hogy csak egy szót töröltek, és nem énekeltetik el a gyerekekkel 1898-ban az Internacionálét." (Szörényi László: Delfinárium - Filológiai groteszkek, Nap Kiadó, 2025. 41.)
(fotók: https://iti.abtk.hu, https://www.napkiado.hu, )