Koszorúk

A szerző legújabb kötete éppen Pünkösd előtti aktualitással bír.Több más, olvasásra érdemes írás mellett azért született meg ez a könyv, mert írója nyelvész is, akit régóta bűvöletében tart a szent görög nyelv. Az Újszövetség ősi nyelve a görög, amelyből a latin, utána pedig a nemzeti nyelvekre fordítás következett. Bizonyos történeti és grammatikai félreértések, fordítási hibák miatt az evangéliumok egyes fejezeteiben közölt szövegrészek nem mindig egyeznek meg az eredeti mondanivalóval. Liszkay Zoltán kísérletet tesz egy közkeletű félreértés tisztázására. Hogyan is értendő az a különös fogalom, hogy lelki szegények? Okfejtéséből kiderül, hogy a szegények azok, akik a Lélekben, vagyis a Szentlélekben gazdagok lehetnek. Jézus Krisztus maga is szegény volt, vagyis az ő külső és belső emberi állapotáról is vall a Hegyi Beszéd első mondata. Máté evangéliumából a mai napig eredeti jelentésével nem egyezően idézzük ama bizonyos mondatot. Kérdés, hogy lehetne-e ezen változtatni?