Magyar téka

„Tisztelendő Uram midőn az elmúlt időben Latiumban forgolódtam s ott alkalmam volt látni, mennyire szolgálták az emberiség javát és dicsőségét azok a férfiak, kik nagy tehetségüket s isteni ügyességüket könyvek nyomtatására fordították, magam is kedvet kaptam, hogy tehetségemhez képest erre az oly nemes és kitűnő foglalkozásra vállalkozzam, s megfogadtam, ha elérek benne valamit, azt nemcsak a magam, hanem a többi halandó hasznára is gyümölcsöztetem. S midőn e munkában, melynek szenteltem magam, isten kegyelméből némi előhaladást tettem, a dolog folytatására a Te jóvoltodból Magyarországra jöttem...”
Hess András írja ezt az első Magyarországon nyomtatott könyv előszavában. Teszi mindezt nem egészen húsz évvel a Gutenberg-galaxis kezdetének tartott nap után, amit sokan hagyományosan február 23-án ünnepelnek. A történelemből tudjuk, hogy a világ más tájain már jóval előbb ismert volt az írott szövegek sokszorosításának ez a technológiája, illetve még a mi földrészünkön próbálkoztak más módszerrel is. Azt is joggal feltételezik, hogy a mainzi műhelyből korábban kikerült több más dokumentum – például egy felhívás a török elleni harcra. Az biztos, hogy az a bizonyos 42 soros Biblia eljutott a kor egyik legismertebb vásárára, a frankfurtira. Tudunk arra is példát, hogy ezután több helyen kézzel másolták le, mert nem tudták beszerezni. Visszatérve Budára, a magyar királyi székhely tehát sok korabeli várost megelőzött nyomdájával, amelynek helyszínéhez viszonylag közel – az Országos Széchényi Könyvtárban beszélgettem Farkas Gábor Farkas művelődéstörténésszel. A Muzeális Könyvtári Dokumentumok Nyilvántartása-iroda vezetőjével egyébként néhány ritkaságba bele is lapoztunk.

A Budai krónika 550. évfordulójának megünneplésére már igencsak készülnek a szakemberek. A tervek szerint egy hasonmás kiadást vehet majd kezébe a közönség, jegyzetekkel, ismertetőkkel, az eredeti latin szöveg rövidítéseinek feloldásával, s természetesen egy újragondolt magyar fordítással, valamint egy különleges kiegészítővel a „Vinum regnum, Rex vinorum” jegyében.

Képek: 1) A Budai Krónika 1473-ból 2) Töredék egy eredeti Gutenberg-Bibliából (Forrás: OSZK)