J.S.Bach: 1., D-dúr versenymű csembalóra, előadja Olivier Baumont. Bach legismertebb műveinek egyikével köszöntjük a Zenei Kincsestár kedves hallgatóit. De csakugyan Bach-művet hallottunk? Adásunkban a három tételben elhangzó téma eredetének indulunk nyomába; a dallam útját követjük – visszafelé az időben és délebbre a térben. Bach - mint ismeretes - előszeretettel hangszerelte át korábbi műveit, és nem csak a sajátjait, hiszen a kor divatos melódiáinak forrása Olaszhon. Átiratainak készítése során részben az éppen rendelkezésre álló előadói apparátus, de sokszor a művek szólamösszetételének más felfogásban más összefüggéseket feltáró érdekessége vezérelhette a mestert. Mindenképpen így van ez az imént hallott concerto esetében, amely eredetileg a velencei "vörös pap", Vivaldi szerzeménye. Meglepő, hogy Bach átirata – a dallam, a témák megtartásával - mennyire megváltoztatja a Vivaldira jellemző módon sóvárgó hegedűconcerto karakterét. Vivaldi L’estro armonico című sorozata 1711-ben már Amszterdami kiadónál is megjelent, tehát a művek szédületes gyorsasággal hódítottak a zeneértők körében. Bach –aki ekkor Weimarban szolgált- egy tanulmányútjáról visszatért növendékétől kapta meg a kottákat, és –felfedezve a Vivaldi-művek izgalmas polifonikus szerkesztését, nekilátott, hogy bebizonyítsa: csembalón illetve pedál nélküli orgonán eljátszva ugyancsak lenyűgöző kompozícióknak mutatkoznak. S hogy milyen lehetetett a Vivaldi-dallamok első megszólalása? Ezt a világ egyik legkiválóbb régizenei együttese, az Angol Koncert idézi fel hallgatóinknak, Trevor Pinnock vezetésével. Vivaldi D-dúr Concertójának hegedűszólamát a L’estro armonico című gyűjteményből Simon Standage adja elő.
Vivaldi D-dúr concertójának Bach-féle csembalóátirata és az eredeti után hallgassuk meg végül a mű egy további, ugyancsak Bachtól származó értelmezését. Előfordulhat, hogy az Amszterdamból meghozott Vivaldi-kiadás nem tartalmazta valamennyi eredeti vonósszólamot? Bach mindenesetre a csembaló-változat mellett orgonára és vonóskíséretre is meghangszerelte a D-dúr concertót. Ezt adja elő most a Kurt Redel vezette müncheni Orchestre Pro Arte és Pierre Bardon orgonaművész.
Vivaldi L'Estro Armonico op.3. Conc.No.9. D-dúr
4. RV230 I.Allegro
5. II. Larghetto
6. III. Allegro
Simon Standage/The English Concert/Pinnock
J.S.Bach hangszerelésében BWV 972 D-dúr conc. org. és zkr-ra
7. I.Allegro
8. II. Larghetto
9. III. Allegro
Orch.ProArte De Munich/Kurt Redel, Pierre Bardon org.
